マレー語(マレーシア語) インドネシア語挨拶日常会話基本入門まとめ

1 マレー語(マレーシア語)とインドネシア語の違い

マレー語(マレーシア語)とインドネシア語の違い

兄弟言語とも呼ばれている マレーシア語 と インドネシア語
文法も似ていて, 言語の70%が同じと言われている. マレーシア人とインドネシア人, お互いの言語で意思疎通が可能な程, まるで方言の違いかのよう似ていますが, 日常生活で使う単語でも結構異なりがあるそうです.
インドネシアに旅行した際, ぎくしゃくしたマレー語でも言葉を交わすことができたのが嬉しく, これを機会にインドネシア語を覚えてみようと考えるようになりました

※このページでは, 挨拶, 日常会話など, 基本をまとめます

挨拶

英語	マレー語	インドネシア語
Good Morning	Selamat Pagi	Selamat Pagi
Good afternoon(午後)	Selamat tengahari	Selamat siang
Good afternoon(夕方)	Selamat petang	Selamat sore
Good evening	Selamat malam	Selamat malam
How are you?	Apa khabar?	Apa khabar?
I’m good	Khabar Baik	Khabar Baik
Thank you	Terima Kasih	Terima Kasih
Your welcome	Sama sama	Sama sama
Yes	ya	iya
No	tidak	tidak

人称

マレー語/インドネシア語だけでなく, 言語の基礎となる “一人称” / “二人称” を示す言葉, “私” や “あなた” の言い方を覚えましょう!

マレーシア
マレーシアは尊敬する使い方をすることが多く, Saya(私) Awak(あなた) で統一したほうがいいでしょう. 特に外国人がフレンドリーな単語を使用するととてもマレー人はとても嫌がります

インドネシア
チャット内, 初対面でもすぐフレンドリーな呼び方をするインドネシア人. フレンドリーな呼び掛け方 Aku(私) Kamu(君) をされたら, 同じ立場にたって同様の言葉を使用するのもいいでしょう.
マレーシアでは, マレー語を覚えるときにフレンドリーな呼び方は絶対に使わないで!!! と釘を刺された(人によるかもしれませんが)
※タイ人曰く, タイ人はマレーシア人よりインドネシア人と似ている(親しみやすく柔らかい)

英語	マレー語	インドネシア語
I (polite)	saya	saya
I (casual)	aku	aku
You (polite)	awak	anda
You (casual)	kamu	kamu
he/she	dia	dia

時間日付曜日

マレー語(マレーシア語)とインドネシア語, 両言語とも形容詞は名詞の後ろから修飾します. 時間の表現で大きく異なるのが昨日/一昨日になります. インドネシア語だと[kemarin]は[昨日]ですが, マレー語だと[kemarin]は[一昨日]となります.

マレーシア
ini は代名詞ですが形容詞のように後ろから修飾. マレーシア語では例外として, kemarin(一昨日)を表す際のみ kemarin pagi, kemarin siangとなります

インドネシア
ini は代名詞ですが形容詞のように後ろから修飾. kemarin(昨日), tadi(昼), besok(明日), ほとんどの日時を表すフレーズはセットフレーズなので前から修飾します.
例外もあり, 日常会話ですと言葉順番に沿って言うわけではありません.
例えば, Iwan Fals(人気歌手)の曲で[Ini hari aku rasa kopi nikmat sekali]という歌詞があります. 日時を表す言葉を使う際は, 順通りに言わなくてもそうです. 日常生活で, “itu tas beli di mana?” “pagi tadi aku ketemu si X” など使用するとのこと. しかし, 形容詞の場合は必ず後ろから修飾するように注意

※ 形容詞の場合は必ず後ろから修飾, 日時は歌のように前後左右してもいい

英語	マレー語	インドネシア語
morning	pagi	pagi
noon	tengahari	siang
afternoon	petang	sore
night	malam	malam
Today	hari ini	hari ini
Tomorrow	esok	besok
Day after tomorrow	lusa	lusa
Yesterday	semalam	kemarin
The before yesterday	kemarin
this morning(現在)	pagi ini	pagi ini
this morning(過去)	pagi tadi	tadi pagi
tonight	malam ini	malam ini
tomorrow morning	pagi esok	besok pagi
tomorrow afternoon	siang esok	besok siang
tomorrow night	malam esok	besok malam
yesterday morning	pagi semalam	kemarin pagi
yesterday afternoon	siang semalam	kemarin siang
last night	malam semalam	kemarin malam
一昨日の朝	kemarin pagi
一昨日の昼	kemarin siang
一昨日の夜	kemarin sore
Sunday	Ahad	Minggu
Monday	Isnin	Senin
Tuesday	Selasa	Selasa
Wednesday	Rabu	Rabu
Thursday	Khamis	Kamis
Friday	Jumaat	Jumat
Saturday	Sabtu	Sabtu