マレー語(マレーシア語)とインドネシア語の単語の違い

1 マレー語(マレーシア語)とインドネシア語の違い

マレー語(マレーシア語)とインドネシア語の違い

兄弟言語とも呼ばれている マレーシア語 と インドネシア語
文法も似ていて, 言語の70%が同じと言われている. マレーシア人とインドネシア人, お互いの言語で意思疎通が可能な程, まるで方言の違いかのよう似ていますが, 日常生活で使う単語でも結構異なりがあるそうです.
インドネシアに旅行した際, ぎくしゃくしたマレー語でも言葉を交わすことができたのが嬉しく, これを機会にインドネシア語を覚えてみようと考えるようになりました

※このページでは, 主に単語の違いをまとめています(随時更新中)
まだインドネシア語は勉強段階ですが, マレー語とインドネシア語で名詞と形容詞は差異があるものの, 動詞はほとんど差がないように感じられます.

意味もスペル違う単語

日常生活で使用する挨拶, 数字なども多少異なってきます.

話の流れで理解はできるもののインドネシア人とマレー人と会話するにあたって注意しておきたいところの一つ

英語	マレー語	インドネシア語
beef	lembu	sapi
body	badan	raga
car	kereta	mobil
cute	comel	imut
face	muka	wajah
free time	masa lapang	waktu kosong
friend(s)	kawan-kawan	teman-teman
good afternoon(午後)	selamat tengahari	selamat siang
good afternoon(夕方)	selamat petang	selamat sore
kemarin	2 days ago	yesterday
office	pejabat	kantor
pusing	turn	dizzy
room	bilik	kamar
see you	jumpa lagi	sampai jumpa
shop	kedai	toko
shoes	kasut	sepatu
smart	pandai	pintal
tasty	sedap	enak
toilet	tandas	WC/kamar kecil
train	kereta api	kereta
very	sangat	banget